All 1025 words Journeys Roots Languages Beyond English Method

More

Languages A–Z Pricing Developers & API

Built by Quentin.Code

sajada: Arabic → Tagalog · Lexodus

Unreviewed (from Wiktionary)Arabic exportsBeyond English

sajada

Unadapted borrowing from Arabic سَجَّادَة (sajjāda, “prayer rug”). The insertion of the final /n/ in variants is perhaps influenced by other Philippine languages in Mindanao. Compare Tausug sudjara, Indonesian sajadah, and Malay sejadah. See also -an suffix.

Weakest linkPossible

Unreviewed

This journey was extracted automatically from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) and hasn't been checked by a person yet. Dates marked “c.” are estimated from each language's period, and every hop is graded at best “probable”.

The road to Tagalog

Sources

Wiktionary: sajada (CC BY-SA 4.0), via Wiktextract / kaikki.org

c. 750 CEArabic

Export “sajada”

Embed “sajada”

Save “sajada”

c. 750 CE
c. 1700

Hops are evenly spaced; labels show the year each form is first attested.