Unreviewed (from Wiktionary)Arabic exportsBeyond English

sesam, öppna dig

From French Sésame, ouvre-toi in the French translation of Ali Baba and the Forty Thieves by Antoine Galland, originally from Arabic اِفْتَح يَا سِمْسِم (iftaḥ yā simsim).

Weakest linkProbable

Unreviewed

This journey was extracted automatically from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) and hasn't been checked by a person yet. Dates marked “c.” are estimated from each language's period, and every hop is graded at best “probable”.

The road to Swedish

c. 750 CEArabic

Hops are evenly spaced; labels show the year each form is first attested.

Export “sesam, öppna dig”

Embed “sesam, öppna dig”

Save “sesam, öppna dig”

Export “sesam, öppna dig”

Embed “sesam, öppna dig”

Save “sesam, öppna dig”