Unreviewed (from Wiktionary)Arabic exportsBeyond English

tapar o sol com a peneira

Literally, “to cover the sun with the sieve”. Perhaps after Arabic غَطَّى الشَّمْسَ بِالْغِرْبالِ (ḡaṭṭā š-šamsa bi-l-ḡirbāli), whence Maltese għatta x-xemx bl-għarbiel.

Weakest linkPossible

Unreviewed

This journey was extracted automatically from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) and hasn't been checked by a person yet. Dates marked “c.” are estimated from each language's period, and every hop is graded at best “probable”.

The road to Portuguese

c. 750 CEArabic

Hops are evenly spaced; labels show the year each form is first attested.

Export “tapar o sol com a peneira”

Embed “tapar o sol com a peneira”

Save “tapar o sol com a peneira”

Export “tapar o sol com a peneira”

Embed “tapar o sol com a peneira”

Save “tapar o sol com a peneira”