All 1025 words Journeys Roots Languages Beyond English Method

More

Languages A–Z Pricing Developers & API

Built by Quentin.Code

a la babalà: Arabic → Catalan · Lexodus

Unreviewed (from Wiktionary)Arabic exportsBeyond English

a la babalà

Borrowed from Arabic على باب الله, in response to when a person asks for money, like "may god give it to you".

Weakest linkProbable

Unreviewed

This journey was extracted automatically from Wiktionary (CC BY-SA 4.0) and hasn't been checked by a person yet. Dates marked “c.” are estimated from each language's period, and every hop is graded at best “probable”.

The road to Catalan

Sources

Wiktionary: a la babalà (CC BY-SA 4.0), via Wiktextract / kaikki.org

c. 750 CEArabic

Export “a la babalà”

Embed “a la babalà”

Save “a la babalà”

c. 750 CE
c. 1200

Hops are evenly spaced; labels show the year each form is first attested.