The story you may have heardAdmiral is often explained as Arabic amīr al-baḥr, 'commander of the sea'. Europeans did not borrow that phrase: they took amīr and its constant follower al- from titles like amīr al-umarāʾ, treated amīr-al- as one word, and gave it a Latin ending.