Lexodus
More

ג־נ־ב

g-n-b “to steal”

Biblical gannāḇ 'thief' became Yiddish ganef, which entered English slang directly and German thieves' cant as Ganeff; German speakers then took the Yiddish plural ganóvem for a German one and made a new singular, Ganove.

Family membershipCertain
Yiddish → English: 1 wordYiddish → American English: 1 wordBiblical Hebrew → Yiddish: 2 wordsYiddish → Rotwelsch: 2 wordsYiddish → Dutch: 2 wordsRotwelsch → German: 2 wordsBiblical Hebrew → Modern Hebrew: 2 wordsBiblical Hebrew: 2 wordsBiblical HebrewYiddish: 2 wordsYiddishRotwelsch: 2 wordsRotwelschDutch: 2 wordsDutchGerman: 2 wordsGermanModern Hebrew: 2 wordsModern HebrewEnglish: 1 wordEnglishAmerican English: 1 wordAmerican English
Today1 of 2 words have reached English

12 hops. The slider moves through them evenly, so busy centuries get room.

Words from this root 2

Relatives outside the atlas

Biblical Hebrewגָּנַבgānaḇ“to steal”
Biblical Hebrewגְּנֵבָהgənēḇāh“theft; stolen thing”
Aramaicגְּנַבgənaḇ“to steal”
Yiddishגנבֿיםganovim“thieves”

Sources

  • Lexodus atlas entries ganef, ganove