Lexodus
More

1806 – today

South African English

4 words pass through South African English in this atlas.

Biblical Hebrew → Koine Greek: 1 wordBiblical Hebrew → Mishnaic Hebrew: 1 wordKoine Greek → Late Latin: 1 wordLate Latin → Middle English: 1 wordMiddle English → English: 1 wordMishnaic Hebrew → Yiddish: 1 wordYiddish → Dutch: 1 wordAfrikaans → English: 1 wordEnglish → South African English: 1 wordYiddish → Finnish: 1 wordYiddish → American English: 1 wordMishnaic Hebrew → Modern Hebrew: 1 wordSouth African English → English: 1 wordMiddle Dutch → Dutch: 2 wordsEnglish → American English: 2 wordsDutch → Afrikaans: 3 wordsAfrikaans → South African English: 3 wordsSouth African English: 4 wordsSouth African EnglishEnglish: 3 wordsEnglishDutch: 3 wordsDutchAmerican English: 3 wordsAmerican EnglishAfrikaans: 3 wordsAfrikaansBiblical Hebrew: 2 wordsBiblical HebrewMiddle Dutch: 2 wordsMiddle DutchKoine Greek: 1 wordKoine GreekMishnaic Hebrew: 1 wordMishnaic HebrewLate Latin: 1 wordLate LatinMiddle English: 1 wordMiddle EnglishYiddish: 1 wordYiddishFinnish: 1 wordFinnishModern Hebrew: 1 wordModern Hebrew
Today4 of 4 words have reached English

23 hops. The slider moves through them evenly, so busy centuries get room.

Received from

Passed on to

Passed through 1

Arrived on a side journey 3